Deux usages de Topaze : conception d'un jeu quadri-lingue & module informatif sur la sécurité

1.0
2025

Gaëlle Guigon

Conception d’un jeu quadrilingue : Les ECSPER à Smellville

Introduction

Contexte : utilisation pour un MOOC sur edX + en classe à IMT Nord Europe (Moodle).

Langues des ressources du MOOC : français, anglais, espagnol et portugais.

Le joueur est confronté à deux scénarii portant sur un incident dans une usine et ayant des conséquences sur la qualité de l'air. Il est invité, au travers de deux modules différents, à prendre le rôle d'un(e) responsable :

  1. Hygiène et Sécurité (RHS) de la société à l'origine de l'incident. (Partie 1)

  2. d'une instance officielle de surveillance de la Qualité de l'Air (Partie 2)

La conception du jeu

La scénarisation

Utilisation sur Serveur

Début du projet : Scenari serveur 4, seules 2 langues étaient requises : Français et Anglais.

Utilisation d’ateliers calques de dérivation : le rêve !

Atelier de base : Français

Atelié dérivé : Anglais

Utilisation en local

Continuation du projet : Scenari serveur 5

Le début des problèmes : problème de migration, plus d’atelier dérivés, plus de liens entre les ateliers !

Ateliers concernés : Français et Anglais

Deux nouvelles langues

Finalisation du projet : Scenari 6 (local uniquement)

Ajout des langues Espagnol et Portugais.

Contraintes rencontrées :

  • chartes graphiques à traduire (déjà complexe de base + à mettre à jour à chaque montée de version de Scenari)

  • enseignants de langues peu disponibles pour les traductions

  • traductions d’images et de documents sans avoir les sources (non prévu de base) et vocabulaire spécifique

  • module Opale supplémentaire

Solutions : versions de Topaze dans les langues appropriées + chatGPT pour la traduction + photoshop / illustrator pour retoucher les images

Et maintenant ?

Les 8 modules sont en ligne et accessibles : https://lesecsper.imt-nord-europe.fr/

Traductions : en cours de vérification.

Le MOOC ? en cours de finalisation

Conclusion

Avez-vous des questions ?

Module informatif sur la sécurité : MySecurity

Introduction

Contexte : la Délégation Qualité Hygiène Sécurité Environnement souhaitait un module rassemblant tous les éléments de sécurité de l’école.

Besoin supplémentaire : intégrer une vidéo informative et un quiz pour vérifier les connaissances en matière de sécurité à l’école.

Accès : uniquement authentifié avec un compte école.

MySecurity

Deux parties composent le module :

  • Quiz

  • Information dans chaque bâtiment

Quiz

  • Débute par une vidéo informative des règles et aspects de sécurité de l’école (2-3min) faite avec PowToon (compte gratuit)

  • Suivie de 20 questions dans un ordre aléatoire pour vérifier les connaissances (réponses dans la vidéo)

  • En cas de réussite, il est possible de téléchargre une attestation prouvant que le score minimum a été atteint

Les plans des bâtiments - 4 sites

Plusieurs bâtiments par site

Chaque étage de chaque bâtiment

Liste des éléments de sécurité de cet étage

Informations sur certains éléments

Des plans en 3D interactifs

Informations complémentaires

Regroupés à cause des changements de bureaux (différents sites).

Conception

Projet en collaboration avec le responsable de la sécurité à IMT Nord Europe (Thierry Gomilar).

Les étapes de conception (partie plans des bâtiments) :

  1. Récupérer tous les plans de tous les étages des bâtiments (pdf, dwg, jpg)

  2. Créer chaque bâtiment en 3D sur Sketchup. Utiliser un code couleur

  3. Définition de tous les éléments de sécurité à recenser.

  4. Envoyer la vue du dessus de chaque étage au responsable sécurité pour le repérage sur place

  5. Créer la structure du module sur Topaze

  6. Créer des pictogrammes en 3D pour chaque type d’élément de sécurité

  7. Placer tous les éléments de sécurité dans les plans 3D selon les retours du responsable sécurité

  8. Sauvegarder le plan de l’étage regroupant les mêmes types d’éléments de sécurité (ex : les sorties de secours du 1er étage de tel bâtiment) et le mettre en ligne (Warehouse de Sketchup)

  9. Récupérer le lien d’intégration de la Warehouse et l’importer dans Topaze (module web distant (fragment HTML))

  10. Tester le module !

Attention

Ne pas mettre d’informations confidentielles dans les plans 3D car ils sont visibles de tous !

Conclusion

Au total : 65 étages modélisés sur 3 ans de conception.

Régulièrement mis à jour (travaux, formations des employés, départs...)

Plans (3D ou 2D) réutilisés pour divers projets de l’école.

Contact

gaelle.guigon@imt-nord-europe.fr

Liste des raccourcis clavier

Liste des fonctions de navigation et leurs raccourcis clavier correspondants :

  • Bloc Suivant : flèche droite, flèche bas, barre espace, page suivante, touche N
  • Bloc Précédent : flèche gauche, flèche haut, retour arrière, page précédente, touche P
  • Diapositive Suivante : touche T
  • Diapositive Précédente : touche S
  • Première diapositive : touche Début
  • Revenir à l'accueil : touche H
  • Menu : touche M
  • Télécommande : touche R
  • Plein écran : touche F
  • Cacher outils : touche Z
  • Fermer zoom : touche Échap.
Mentions légales

IMT Nord Europe